ukrainska

Ukrainsk folklore är en av de rikaste i den slaviska världen, formad av det vidsträckta stäpplandskapet i det ukrainska hjärtlandet, kosackkrigartraditionen och en djup ådra av lyrisk skönhet som löper genom allt från folksånger till sagor. Det ukrainska ordet för saga är казка (kazka) – ett ord som fångar lättheten och förundran i en tradition som förvandlar bondelivets kamp till berättelser om magiska djur, förtrollade hjältar och den eviga tävlingen mellan gott och ont. Ukrainska folksagor delar mark med rysk folklore men bär sin egen distinkta karaktär: varmare i tonen, mer lyriska i språket och mer rotade i det specifika landskapet på den ukrainska stäppen och dess folk. Se hela listan över ukrainska sagor nedan.

De flesta ukrainska sagor på engelska kommer från Robert Nisbet Bains Cossack Fairy Tales and Folk-Tales (1894), som tros vara den första engelska översättningen från muntliga kosackkällor. Bains samling hämtade inspiration från originalen som samlats in av Ivan Rudchenko, Panteleimon Kulish och MP Dragomanov – de stora ukrainska folkloristerna från 19-talet som arbetade för att bevara sin nations muntliga arv i en tid då den ukrainska kulturella identiteten var under press. AH Wratislaw presenterade också flera ukrainska berättelser i sin bok Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources. De mest populära djuren i ukrainska folksagor – räven, vargen, hunden, björnen, katten, sparven och haren – återspeglar den välbekanta faunan på den ukrainska landsbygden och förekommer som karaktärer i dussintals fabler och djurberättelser.

Vanliga frågor om ukrainsk folklore

Vad är ukrainsk folklore?

Ukrainsk folklore är en samling myter, legender, sagor och muntliga traditioner från Ukraina, en av de stora slaviska berättartraditionerna. Formade av det vidsträckta stäpplandskapet, kosackkrigarkulturen och århundraden av kontakt med polska, ryska och ottomanska grannar, har ukrainska folksagor en distinkt uppsättning karaktärer – den kloka kosackhjälten, den vackra prinsessan som hålls av en drake, den hjälpsamma räven, den förrädiska vargen – tillsammans med en rik tradition av kalenderseder, rituella sånger (kolyadky för jul, vesnyanky för vår) och den lyriska duman (episka ballader om kosackhjältar). Ukrainsk folklore är känd för sin känslomässiga värme och sitt språks skönhet.

Vad är kopplingen mellan ukrainsk och rysk folklore?

Ukrainsk och rysk folklore delar djupa rötter i den gemensamma östslaviska traditionen, och många berättelsetyper, övernaturliga varelser (eldfågeln, Baba Yaga, Koschei den odödlige) och handlingsstrukturer förekommer i båda. Robert Nisbet Bains samlingar (Kosacksagor, 1894) gjordes före det ryska imperiets kollaps, vid en tidpunkt då ukrainska berättelser ibland klassificerades som "lillrysk" folklore snarare än erkändes som en separat tradition. Modern forskning behandlar ukrainsk folklore som en helt oberoende tradition: Ukrainska berättelser har sitt eget distinkta språk, sina egna regionala övernaturliga varelser (rusalkan vid floden Dnepr skiljer sig från den ryska rusalkan) och en lyrisk, musikalisk kvalitet kopplad till Ukrainas exceptionella tradition av folksång.

Vilka är de berömda ukrainska sagorna?

Bland berömda ukrainska sagor finns de många kosackhjälteberättelserna i Robert Nisbet Bains samling, berättelser om rusalky (farliga vattenjungfrur i floder och sjöar) och berättelser om lisovyk (skogsande) och domovyk (hushållsande). Ukrainsk folklore bevarar också legenden om Eldfågeln (Zhar-Ptytsia) – en magisk glödande fågel vars fjädrar bringar både lycka och fara – tillsammans med berättelser om formskiftande häxor, förtrollade prinsessor och den smarta yngste sonen som lyckas där hans bröder misslyckades. Den ukrainska jultraditionen med vertep (en dockteater som framför bibliska och folkliga scener) är en av de mest utmärkande folkkonstformerna i Östeuropa.

Vilka är de övernaturliga varelserna i ukrainsk folklore?

Ukrainsk folklore har en rik samling övernaturliga varelser från den slaviska traditionen. Rusalka är en farlig vattenande – i ukrainsk tradition vanligtvis anden av en drunknad flicka, som hemsöker floder och sjöar och kan locka män till deras död. Lisovyk (eller lisun) är en skogsande som kan leda resenärer vilse. Domovyk är en hushållsande, vanligtvis välvillig, som skyddar hemmet om den respekteras men orsakar olycka om den försummas. Baba Yaga (kallad Baba Yaha på ukrainska) framstår som den klassiska slaviska skogshäxan. Mavky är älvliknande varelser i skogen som kan vara vackra och farliga. Poterchata är andarna hos odöpta barn.