ukrán

Az ukrán folklór a szláv világ egyik leggazdagabb folklórja, amelyet az ukrán szív hatalmas sztyeppei tája, a kozák harcos hagyomány és a népdaloktól a mesékig mindent átszövő lírai szépség mélyen formál. Az ukrán nyelv a mesét казка (kazka) – egy szó, amely megragadja egy olyan hagyomány könnyedségét és csodáját, amely a paraszti élet küzdelmeit varázslatos állatokról, elvarázsolt hősökről és a jó és a rossz örök harcáról szóló történetekké alakítja. Az ukrán népmesék osztoznak az orosz folklóron, de sajátos karakterrel rendelkeznek: melegebb hangvételűek, líraibb nyelvezetűek, és jobban gyökereznek az ukrán sztyeppe és népének sajátos tájában. Az ukrán mesék teljes listáját alább tekintheti meg.

A legtöbb angol nyelvű ukrán mese Robert Nisbet Bain Kozák mesék és népmesék (1894) című művéből származik, amelyről úgy tartják, hogy ez az első angol fordítás kozák szóbeli forrásokból. Bain gyűjteménye Ivan Rudcsenko, Panteleimon Kulish és MP Dragomanov – a 19. század nagy ukrán folkloristái – által gyűjtött eredeti mesékre épült, akik nemzetük szóbeli örökségének megőrzésén dolgoztak egy olyan időszakban, amikor az ukrán kulturális identitás nyomás alatt állt. AH Wratislaw szintén számos ukrán mesét tartalmaz a Hatvan népmese kizárólag szláv forrásokból című művében. Az ukrán népmesék legnépszerűbb állatai – a róka, a farkas, a kutya, a medve, a macska, a veréb és a mezei nyúl – az ukrán vidék ismerős állatvilágát tükrözik, és tucatnyi mesében és állatmesében szerepelnek szereplőként.

Gyakran ismételt kérdések az ukrán folklórról

Mi az ukrán folklór?

Az ukrán folklór Ukrajna mítoszainak, legendáinak, meséinek és szóbeli hagyományainak összessége, egyike a nagy szláv mesemondó hagyományoknak. A hatalmas sztyeppei táj, a kozák harcos kultúra és a lengyel, orosz és oszmán szomszédokkal való évszázados kapcsolat formálta az ukrán népmeséket, amelyek jellegzetes szereplőgárdát vonultatnak fel – az okos kozák hős, a sárkány által fogva tartott gyönyörű hercegnő, a segítőkész róka, az alattomos farkas – a naptári szokások, a rituális dalok (karácsonyi koljadki, tavaszra vesnyanki) és a lírai dumák (kozák hősök epikus balladái) gazdag hagyománya mellett. Az ukrán folklór érzelmi melegségéről és nyelvének szépségéről ismert.

Mi a kapcsolat az ukrán és az orosz folklór között?

Az ukrán és az orosz folklór mély gyökereket ereszt a közös keleti szláv hagyományban, és számos mesetípus, természetfeletti lény (a tűzmadár, Baba Jaga, Kocsej, a Halhatatlan) és cselekményszerkezet jelenik meg mindkettőben. Robert Nisbet Bain gyűjteményei (Kozák mesék, 1894) az Orosz Birodalom összeomlása előtt készültek, abban az időben, amikor az ukrán történeteket néha „kisorosz” folklórnak minősítették, ahelyett, hogy különálló hagyományként ismerték volna el őket. A modern tudomány az ukrán folklórt teljesen független hagyományként kezeli: az ukrán meséknek megvan a saját jellegzetes nyelvük, saját regionális természetfeletti lényeik (a Dnyeper folyó ruszalkája eltér az orosz ruszalkától), és lírai, zenei minőségük kapcsolódik Ukrajna kivételes népdalhagyományához.

Melyek a híres ukrán mesék?

A híres ukrán mesék közé tartozik Robert Nisbet Bain gyűjteményében található számos kozák hős mese, a ruszalkiakról (a folyók és tavak veszélyes vízilányairól) szóló történetek, valamint a lisovykról (erdei szellem) és a domovykról (házi szellem) szóló mesék. Az ukrán folklór őrzi a Tűzmadár (Zhar-Ptytsia) legendáját is – egy varázslatos, világító madárról, amelynek tollai szerencsét és veszélyt is hoznak –, az alakváltó boszorkányokról, az elvarázsolt hercegnőkről és az okos legfiatalabb fiúról szóló mesék mellett, aki ott győz, ahol testvérei kudarcot vallottak. Az ukrán karácsonyi hagyomány, a vertep (bibliai és népi jeleneteket bemutató bábszínház) Kelet-Európa egyik legjellegzetesebb népművészeti formája.

Melyek az ukrán folklór természetfeletti lényei?

Az ukrán folklór gazdag természetfeletti lényekkel büszkélkedhet a szláv hagyományból. A ruszalka egy veszélyes vízi szellem – az ukrán hagyományban általában egy megfulladt lány szelleme, aki folyókban és tavakban kísért, és halálba csalhatja a férfiakat. A lisovyk (vagy lisun) egy erdei szellem, aki félrevezetheti az utazókat. A domovyk egy háztartási szellem, általában jóindulatú, aki védi az otthont, ha tisztelik, de bajt okoz, ha elhanyagolják. Baba Jaga (ukránul Baba Jahának hívják) a klasszikus szláv erdei boszorkányként jelenik meg. A mavkik az erdő tündérszerű lényei, akik gyönyörűek és veszélyesek is lehetnek. A potercsaták a megkereszteletlen gyermekek szellemei.