Ukranyo

Ang alamat ng Ukraine ay isa sa pinakamayaman sa mundo ng Slavic, na hinubog ng malawak na tanawin ng steppe sa puso ng Ukraine, ng tradisyon ng mandirigmang Cossack at ng malalim na ugat ng kagandahang liriko na tumatakbo sa lahat ng bagay mula sa mga awiting-bayan hanggang sa mga kuwentong engkanto. Ang salitang Ukrainiano para sa kuwentong engkanto ay казка (kazka) – isang salita na kumukuha ng gaan at kamangha-manghang katangian ng isang tradisyon na nagbabago sa mga pakikibaka ng buhay magsasaka tungo sa mga kuwento ng mga mahiwagang hayop, mga mahiwagang bayani at ang walang hanggang paligsahan sa pagitan ng mabuti at masama. Ang mga kuwentong-bayan ng Ukraine ay may parehong pinagmulan at alamat ng Russia ngunit may kanya-kanyang natatanging katangian: mas mainit ang tono, mas liriko ang wika at mas nakaugat sa partikular na tanawin ng steppe ng Ukraine at ng mga tao nito. Tingnan ang buong listahan ng mga kuwentong engkanto ng Ukraine sa ibaba.

Karamihan sa mga kuwentong engkanto ng Ukraine sa Ingles ay nagmula sa Cossack Fairy Tales and Folk-Tales (1894) ni Robert Nisbet Bain, na pinaniniwalaang unang salin sa Ingles mula sa mga sangguniang pasalita ng mga Cossack. Ang koleksyon ni Bain ay hinango sa mga orihinal na nakalap nina Ivan Rudchenko, Panteleimon Kulish at MP Dragomanov – ang mga dakilang folklorist ng Ukraine noong ika-19 na siglo na nagtrabaho upang pangalagaan ang pamana ng kanilang bansa sa panahon na ang pagkakakilanlang kultural ng Ukraine ay nasa ilalim ng presyur. Itinampok din ni AH Wratislaw ang ilang kuwentong Ukranian sa kanyang Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources. Ang pinakasikat na mga hayop sa mga kuwentong-bayan ng Ukraine – ang soro, ang lobo, ang aso, ang oso, ang pusa, ang maya at ang liyebre – ay sumasalamin sa pamilyar na mga hayop ng kanayunan ng Ukraine at lumilitaw bilang mga tauhan sa dose-dosenang mga pabula at kuwento ng hayop.

Mga madalas itanong tungkol sa alamat ng Ukraine

Ano ang alamat ng Ukraine?

Ang alamat ng Ukraine ay ang kalipunan ng mga mito, alamat, kuwentong engkanto, at tradisyong pasalita ng Ukraine, isa sa mga dakilang tradisyon ng pagkukuwento ng mga Slavic. Hinubog ng malawak na tanawin ng steppe, kultura ng mandirigmang Cossack, at mga siglo ng pakikipag-ugnayan sa mga kapitbahay na Polish, Russian, at Ottoman, ang mga kuwentong-bayan ng Ukraine ay nagtatampok ng natatanging hanay ng mga tauhan – ang matalinong bayaning Cossack, ang magandang prinsesa na hawak ng isang dragon, ang matulunging soro, ang taksil na lobo – kasama ang isang mayamang tradisyon ng mga kaugalian sa kalendaryo, mga ritwal na awit (kolyadky para sa Pasko, vesnyanky para sa tagsibol) at ang lirikong duma (mga epikong balada ng mga bayaning Cossack). Ang alamat ng Ukraine ay kilala sa emosyonal na init at kagandahan ng wika nito.

Ano ang kaugnayan ng alamat ng Ukraine at Russia?

Ang alamat ng mga Ukranyano at Ruso ay may malalim na ugat sa karaniwang tradisyon ng Silangang Slaviko, at maraming uri ng kuwento, mga supernatural na nilalang (ang ibong apoy, Baba Yaga, Koschei ang Walang Kamatayan) at mga istruktura ng kuwento ang lumilitaw sa pareho. Ang mga koleksyon ni Robert Nisbet Bain (Cossack Fairy Tales, 1894) ay ginawa bago ang pagbagsak ng Imperyong Ruso, noong panahong ang mga kuwentong Ukranyano ay minsang inuuri bilang alamat ng "Maliit na Ruso" sa halip na kinikilala bilang isang natatanging tradisyon. Tinatrato ng modernong iskolarsip ang alamat ng mga Ukranyano bilang isang ganap na malayang tradisyon: ang mga kuwentong Ukranyano ay may sariling natatanging wika, sariling mga supernatural na nilalang sa rehiyon (ang rusalka ng Ilog Dnieper ay naiiba sa rusalka ng mga Ruso), at isang liriko at musikal na katangian na konektado sa pambihirang tradisyon ng awiting bayan ng Ukraine.

Ano ang mga sikat na kuwentong engkanto ng Ukraine?

Kabilang sa mga sikat na kuwentong engkanto ng Ukraine ang maraming kuwento ng bayaning Cossack sa koleksyon ni Robert Nisbet Bain, mga kuwento tungkol sa rusalky (mga mapanganib na dalaga sa tubig ng mga ilog at lawa), at mga kuwento tungkol sa lisovyk (espiritu ng kagubatan) at domovyk (espiritu ng sambahayan). Pinapanatili rin ng alamat ng Ukraine ang alamat ng Firebird (Zhar-Ptytsia) – isang mahiwagang kumikinang na ibon na ang mga balahibo ay nagdadala ng parehong kapalaran at panganib – kasama ang mga kuwento ng mga mangkukulam na nagbabago ng hugis, mga engkantong prinsesa at ang matalinong bunsong anak na lalaki na nagtagumpay kung saan nabigo ang kanyang mga kapatid. Ang tradisyon ng Pasko ng Ukraine na vertep (isang puppet theater na nagtatanghal ng mga eksena sa Bibliya at katutubong sining) ay isa sa mga pinakanatatanging anyo ng katutubong sining sa Silangang Europa.

Ano ang mga supernatural na nilalang sa alamat ng Ukraine?

Ang alamat ng Ukraine ay mayaman sa mga supernatural na nilalang mula sa tradisyong Slavic. Ang rusalka ay isang mapanganib na espiritu ng tubig – sa tradisyong Ukrainian, kadalasan ang espiritu ng isang batang babaeng nalunod, na nagmumulto sa mga ilog at lawa at maaaring mang-akit ng mga lalaki sa kanilang kamatayan. Ang lisovyk (o lisun) ay isang espiritu ng kagubatan na maaaring magligaw ng mga manlalakbay. Ang domovyk ay isang espiritu ng sambahayan, kadalasang mabait, na pinoprotektahan ang tahanan kung iginagalang ngunit nagdudulot ng kalokohan kung hindi pinapansin. Ang Baba Yaga (tinatawag na Baba Yaha sa Ukrainian) ay lumilitaw bilang ang klasikong mangkukulam sa kagubatan ng Slavic. Ang mavky ay mga mala-engkanto na nilalang sa kagubatan na maaaring maging maganda at mapanganib. Ang poterchata ay ang mga espiritu ng mga batang hindi pa nabibinyagan.