ucrainean

Folclorul ucrainean este unul dintre cele mai bogate din lumea slavă, modelat de vastul peisaj de stepă din inima Ucrainei, de tradiția războinicilor cazaci și de o profundă vena de frumusețe lirică ce se regăsește în tot felul de lucruri, de la cântece populare la basme. Cuvântul ucrainean pentru basm este казка (kazka) – un cuvânt care surprinde lejeritatea și minunea unei tradiții ce transformă luptele vieții țărănești în povești despre animale magice, eroi fermecați și eterna luptă dintre bine și rău. Poveștile populare ucrainene împart teren cu folclorul rus, dar au propriul lor caracter distinct: mai cald ca ton, mai liric ca limbaj și mai înrădăcinate în peisajul specific al stepei ucrainene și al locuitorilor săi. Vedeți lista completă a basmelor ucrainene mai jos.

Majoritatea basmelor ucrainene în limba engleză provin din lucrarea lui Robert Nisbet Bain, „Basme și povești populare cazace” (1894), considerată a fi prima traducere în limba engleză din surse orale cazace. Colecția lui Bain s-a bazat pe originalele adunate de Ivan Rudchenko, Panteleimon Kulish și MP Dragomanov - marii folcloriști ucraineni ai secolului al XIX-lea care au lucrat pentru a păstra moștenirea orală a națiunii lor într-o perioadă în care identitatea culturală ucraineană era sub presiune. A.H. Wratislaw a prezentat, de asemenea, mai multe basme ucrainene în lucrarea sa „Șaizeci de basme populare din surse exclusiv slave”. Cele mai populare animale din basmele populare ucrainene - vulpea, lupul, câinele, ursul, pisica, vrabia și iepurele - reflectă fauna familiară a peisajului rural ucrainean și apar ca personaje în zeci de fabule și povești cu animale.

Întrebări frecvente despre folclorul ucrainean

Ce este folclorul ucrainean?

Folclorul ucrainean este ansamblul de mituri, legende, basme și tradiții orale ale Ucrainei, una dintre marile tradiții slave de povestiri. Modelate de vastul peisaj de stepă, cultura războinicilor cazaci și secolele de contact cu vecinii polonezi, ruși și otomani, poveștile populare ucrainene prezintă o distribuție distinctă de personaje – eroul cazac inteligent, frumoasa prințesă ținută în brațe de un dragon, vulpea serviabilă, lupul trădător – alături de o bogată tradiție de obiceiuri calendaristice, cântece rituale (kolyadky pentru Crăciun, vesnyanky pentru primăvară) și duma lirică (balade epice ale eroilor cazaci). Folclorul ucrainean este remarcabil pentru căldura sa emoțională și frumusețea limbii sale.

Care este legătura dintre folclorul ucrainean și cel rus?

Folclorul ucrainean și cel rus au rădăcini adânci în tradiția comună slavă estică, iar în ambele apar multe tipuri de povești, ființe supranaturale (pasărea de foc, Baba Iaga, Koșei cel Nemuritor) și structuri intrigante. Culegerile lui Robert Nisbet Bain (Basme cazacești, 1894) au fost realizate înainte de prăbușirea Imperiului Rus, într-o perioadă în care poveștile ucrainene erau uneori clasificate drept folclor „Mică Rusie”, mai degrabă decât recunoscute ca o tradiție distinctă. Studiile moderne tratează folclorul ucrainean ca pe o tradiție complet independentă: poveștile ucrainene au propriul lor limbaj distinctiv, propriile lor ființe supranaturale regionale (rusalca râului Nipru este diferită de rusalca rusească) și o calitate lirică, muzicală, legată de tradiția excepțională a cântecului popular din Ucraina.

Care sunt basmele ucrainene celebre?

Printre basmele ucrainene celebre se numără numeroasele povești cu eroi cazaci din colecția lui Robert Nisbet Bain, povești despre rusalki (fetele periculoase ale apei din râuri și lacuri) și povești despre lisovyk (spiritul pădurii) și domovyk (spiritul casei). Folclorul ucrainean păstrează, de asemenea, legenda Pasării de Foc (Zhar-Ptytsia) - o pasăre magică și strălucitoare ale cărei pene aduc atât noroc, cât și pericol - alături de povești despre vrăjitoare care își schimbă forma, prințese fermecate și cel mai mic fiu inteligent care reușește acolo unde frații săi au eșuat. Tradiția ucraineană de Crăciun, vertep (un teatru de păpuși care interpretează scene biblice și folclorice), este una dintre cele mai distinctive forme de artă populară din Europa de Est.

Care sunt ființele supranaturale din folclorul ucrainean?

Folclorul ucrainean are o bogată distribuție de ființe supranaturale din tradiția slavă. Rusalka este un spirit periculos al apei - în tradiția ucraineană, de obicei spiritul unei fete înecate, care bântuie râuri și lacuri și poate atrage bărbații spre moarte. Lisovyk (sau lisun) este un spirit al pădurii care poate rătăci călătorii. Domovyk este un spirit al gospodăriei, de obicei binevoitor, care protejează casa dacă este respectată, dar provoacă năzbâtii dacă este neglijată. Baba Yaga (numită Baba Yaha în ucraineană) apare ca vrăjitoarea clasică slavă a pădurii. Mavky sunt ființe asemănătoare zânelor din pădure, care pot fi frumoase și periculoase. Poterchata sunt spiritele copiilor nebotezați.