ucraino

Il folklore ucraino è uno dei più ricchi del mondo slavo, plasmato dalla vasta steppa del cuore dell'Ucraina, dalla tradizione guerriera cosacca e da una profonda vena di bellezza lirica che permea ogni cosa, dai canti popolari alle fiabe. La parola ucraina per fiaba è казка (kazka), un termine che cattura la leggerezza e la meraviglia di una tradizione che trasforma le difficoltà della vita contadina in storie di animali magici, eroi incantati e l'eterna lotta tra il bene e il male. Le fiabe ucraine condividono alcuni elementi con il folklore russo, ma possiedono un carattere distintivo: un tono più caldo, un linguaggio più lirico e un radicamento più profondo nello specifico paesaggio della steppa ucraina e nella sua gente. Vedi l'elenco completo delle fiabe ucraine qui sotto.

La maggior parte delle fiabe ucraine in inglese proviene da "Cosack Fairy Tales and Folk-Tales" (1894) di Robert Nisbet Bain, ritenuta la prima traduzione in inglese da fonti orali cosacche. La raccolta di Bain si basava sugli originali raccolti da Ivan Rudchenko, Panteleimon Kulish e MP Dragomanov, i grandi folkloristi ucraini del XIX secolo che si adoperarono per preservare il patrimonio orale della loro nazione in un periodo in cui l'identità culturale ucraina era sotto pressione. Anche AH Wratislaw incluse diverse fiabe ucraine nella sua raccolta "Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources". Gli animali più popolari nelle fiabe ucraine – la volpe, il lupo, il cane, l'orso, il gatto, il passero e la lepre – rispecchiano la fauna tipica della campagna ucraina e compaiono come personaggi in decine di favole e racconti di animali.

Domande frequenti sul folklore ucraino

Che cos'è il folklore ucraino?

Il folklore ucraino è l'insieme di miti, leggende, fiabe e tradizioni orali dell'Ucraina, una delle grandi tradizioni narrative slave. Plasmato dalla vastità della steppa, dalla cultura guerriera cosacca e da secoli di contatti con i vicini polacchi, russi e ottomani, il folklore ucraino presenta un cast di personaggi caratteristici – l'astuto eroe cosacco, la bellissima principessa rapita da un drago, la volpe benevola, il lupo perfido – insieme a una ricca tradizione di usanze legate al calendario, canti rituali (kolyadky per Natale, vesnyanky per la primavera) e la lirica duma (ballate epiche di eroi cosacchi). Il folklore ucraino si distingue per il suo calore emotivo e la bellezza della sua lingua.

Qual è il legame tra il folklore ucraino e quello russo?

Il folklore ucraino e quello russo condividono profonde radici nella comune tradizione slava orientale, e molti tipi di racconti, esseri soprannaturali (l'uccello di fuoco, Baba Yaga, Koschei l'Immortale) e strutture narrative sono presenti in entrambi. Le raccolte di Robert Nisbet Bain (Fiabe cosacche, 1894) furono realizzate prima del crollo dell'Impero russo, in un'epoca in cui le storie ucraine venivano talvolta classificate come folklore "piccolo russo" piuttosto che riconosciute come una tradizione distinta. La moderna ricerca accademica considera il folklore ucraino come una tradizione pienamente indipendente: i racconti ucraini hanno una lingua propria, i propri esseri soprannaturali regionali (la rusalka del fiume Dnepr è diversa dalla rusalka russa) e una qualità lirica e musicale legata all'eccezionale tradizione ucraina del canto popolare.

Quali sono le fiabe ucraine più famose?

Tra le fiabe ucraine più famose si annoverano le numerose storie di eroi cosacchi raccolte da Robert Nisbet Bain, le leggende delle rusalky (pericolose fanciulle acquatiche di fiumi e laghi) e quelle del lisovyk (spirito della foresta) e del domovyk (spirito domestico). Il folklore ucraino conserva anche la leggenda dell'Uccello di Fuoco (Zhar-Ptytsia), un uccello magico e luminoso le cui piume portano fortuna e pericolo, insieme a racconti di streghe mutaforma, principesse incantate e del figlio minore astuto che riesce dove i fratelli hanno fallito. La tradizione natalizia ucraina del vertep (un teatro di marionette che mette in scena episodi biblici e popolari) è una delle forme d'arte popolare più caratteristiche dell'Europa orientale.

Quali sono le creature soprannaturali del folklore ucraino?

Il folklore ucraino vanta una ricca schiera di esseri soprannaturali di tradizione slava. La rusalka è un pericoloso spirito acquatico – nella tradizione ucraina solitamente lo spirito di una ragazza annegata – che infesta fiumi e laghi e può attirare gli uomini verso la morte. Il lisovyk (o lisun) è uno spirito della foresta che può sviare i viaggiatori. Il domovyk è uno spirito domestico, generalmente benevolo, che protegge la casa se rispettato, ma causa guai se trascurato. Baba Yaga (chiamata Baba Yaha in ucraino) è la classica strega slava della foresta. I mavky sono esseri fatati della foresta, belli e pericolosi. I poterchata sono gli spiriti dei bambini non battezzati.