Ukraina

Cerita rakyat Ukraina adalah salah satu yang terkaya di dunia Slavia, dibentuk oleh bentang alam stepa yang luas di jantung Ukraina, tradisi prajurit Cossack, dan keindahan liris yang mendalam yang mengalir melalui segala hal mulai dari lagu rakyat hingga dongeng. Kata Ukraina untuk dongeng adalah казка (kazka) – sebuah kata yang menangkap keringanan dan keajaiban tradisi yang mengubah perjuangan kehidupan petani menjadi kisah-kisah tentang hewan ajaib, pahlawan yang terpesona, dan pertarungan abadi antara kebaikan dan kejahatan. Dongeng rakyat Ukraina memiliki kesamaan dengan cerita rakyat Rusia tetapi memiliki karakter khasnya sendiri: lebih hangat dalam nada, lebih liris dalam bahasa, dan lebih berakar pada lanskap spesifik stepa Ukraina dan penduduknya. Lihat daftar lengkap dongeng Ukraina di bawah ini.

Sebagian besar dongeng Ukraina dalam bahasa Inggris berasal dari dongeng Cossack dan cerita rakyat karya Robert Nisbet Bain (1894), yang diyakini sebagai terjemahan bahasa Inggris pertama dari sumber lisan Cossack. Koleksi Bain mengambil sumber asli yang dikumpulkan oleh Ivan Rudchenko, Panteleimon Kulish, dan MP Dragomanov – para ahli cerita rakyat Ukraina terkemuka abad ke-19 yang berupaya melestarikan warisan lisan bangsa mereka pada saat identitas budaya Ukraina berada di bawah tekanan. AH Wratislaw juga menampilkan beberapa dongeng Ukraina dalam bukunya Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources. Hewan-hewan paling populer dalam cerita rakyat Ukraina – rubah, serigala, anjing, beruang, kucing, burung pipit, dan kelinci – mencerminkan fauna yang familiar di pedesaan Ukraina dan muncul sebagai karakter dalam puluhan fabel dan cerita hewan.

Pertanyaan yang sering diajukan tentang cerita rakyat Ukraina

Apa itu cerita rakyat Ukraina?

Cerita rakyat Ukraina adalah kumpulan mitos, legenda, dongeng, dan tradisi lisan Ukraina, salah satu tradisi bercerita Slavia yang hebat. Dibentuk oleh bentang alam stepa yang luas, budaya prajurit Cossack, dan berabad-abad kontak dengan tetangga Polandia, Rusia, dan Ottoman, cerita rakyat Ukraina menampilkan tokoh-tokoh yang khas – pahlawan Cossack yang cerdas, putri cantik yang ditawan naga, rubah yang membantu, serigala yang licik – di samping tradisi yang kaya akan adat istiadat kalender, lagu-lagu ritual (kolyadky untuk Natal, vesnyanky untuk musim semi) dan duma liris (balada epik tentang pahlawan Cossack). Cerita rakyat Ukraina terkenal karena kehangatan emosionalnya dan keindahan bahasanya.

Apa hubungan antara cerita rakyat Ukraina dan Rusia?

Cerita rakyat Ukraina dan Rusia memiliki akar yang dalam dalam tradisi Slavia Timur yang sama, dan banyak jenis cerita, makhluk gaib (burung api, Baba Yaga, Koschei yang Abadi) dan struktur plot muncul di keduanya. Koleksi Robert Nisbet Bain (Cerita Dongeng Cossack, 1894) dibuat sebelum runtuhnya Kekaisaran Rusia, pada saat cerita-cerita Ukraina terkadang diklasifikasikan sebagai cerita rakyat "Rusia Kecil" daripada diakui sebagai tradisi yang berbeda. Kajian modern memperlakukan cerita rakyat Ukraina sebagai tradisi yang sepenuhnya independen: cerita-cerita Ukraina memiliki bahasa khasnya sendiri, makhluk gaib regionalnya sendiri (rusalka Sungai Dnieper berbeda dari rusalka Rusia), dan kualitas liris dan musikal yang terhubung dengan tradisi lagu rakyat Ukraina yang luar biasa.

Apa saja dongeng Ukraina yang terkenal?

Dongeng-dongeng Ukraina yang terkenal meliputi banyak kisah pahlawan Cossack dalam koleksi Robert Nisbet Bain, kisah-kisah rusalky (gadis-gadis air berbahaya di sungai dan danau), dan kisah-kisah lisovyk (roh hutan) dan domovyk (roh rumah tangga). Cerita rakyat Ukraina juga melestarikan legenda Burung Api (Zhar-Ptytsia) – burung bercahaya ajaib yang bulunya membawa keberuntungan dan bahaya – di samping kisah-kisah penyihir yang berubah bentuk, putri-putri yang terpesona, dan putra bungsu yang cerdas yang berhasil di mana saudara-saudaranya gagal. Tradisi Natal Ukraina berupa vertep (teater boneka yang menampilkan adegan-adegan alkitabiah dan rakyat) adalah salah satu bentuk seni rakyat yang paling khas di Eropa Timur.

Apa saja makhluk gaib dalam cerita rakyat Ukraina?

Cerita rakyat Ukraina kaya akan berbagai makhluk gaib dari tradisi Slavia. Rusalka adalah roh air yang berbahaya – dalam tradisi Ukraina biasanya roh seorang gadis yang tenggelam, yang menghantui sungai dan danau dan dapat memikat pria hingga tewas. Lisovyk (atau lisun) adalah roh hutan yang dapat menyesatkan para pelancong. Domovyk adalah roh rumah tangga, biasanya baik hati, yang melindungi rumah jika dihormati tetapi menyebabkan masalah jika diabaikan. Baba Yaga (disebut Baba Yaha dalam bahasa Ukraina) muncul sebagai penyihir hutan Slavia klasik. Mavky adalah makhluk seperti peri di hutan yang bisa cantik dan berbahaya. Poterchata adalah roh anak-anak yang belum dibaptis.