ukrainsk

Ukrainsk folklore er en af ​​de rigeste i den slaviske verden, formet af det enorme steppelandskab i det ukrainske hjerteland, kosakkrigertraditionen og en dyb vene af lyrisk skønhed, der løber gennem alt fra folkesange til eventyr. Det ukrainske ord for eventyr er казка (kazka) – et ord, der indfanger letheden og undren i en tradition, der forvandler bondelivets kampe til historier om magiske dyr, fortryllede helte og den evige kamp mellem godt og ondt. Ukrainske folkeeventyr deler fodfæste med russisk folklore, men har deres egen distinkte karakter: varmere i tonen, mere lyriske i sproget og mere forankret i det specifikke landskab på den ukrainske steppe og dens folk. Se den fulde liste over ukrainske eventyr nedenfor.

De fleste ukrainske eventyr på engelsk stammer fra Robert Nisbet Bains Cossack Fairy Tales and Folk-Tales (1894), som menes at være den første engelske oversættelse fra mundtlige kosakkilder. Bains samling trak på originalerne indsamlet af Ivan Rudchenko, Panteleimon Kulish og MP Dragomanov – de store ukrainske folklorister fra det 19. århundrede, der arbejdede for at bevare deres nations mundtlige arv på et tidspunkt, hvor den ukrainske kulturelle identitet var under pres. AH Wratislaw præsenterede også adskillige ukrainske fortællinger i sine Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources. De mest populære dyr i ukrainske folkeeventyr – ræven, ulven, hunden, bjørnen, katten, spurven og haren – afspejler den velkendte fauna i det ukrainske landskab og optræder som karakterer i snesevis af fabler og dyreeventyr.

Ofte stillede spørgsmål om ukrainsk folklore

Hvad er ukrainsk folklore?

Ukrainsk folklore er samlingen af ​​myter, legender, eventyr og mundtlige traditioner fra Ukraine, en af ​​de store slaviske fortælletraditioner. Formet af det enorme steppelandskab, kosakkrigerkulturen og århundreders kontakt med polske, russiske og osmanniske naboer, byder ukrainske folkeeventyr på en karakteristisk rollebesætning – den kloge kosakhelt, den smukke prinsesse holdt af en drage, den hjælpsomme ræv, den forræderiske ulv – sammen med en rig tradition af kalenderskikke, rituelle sange (kolyadky for jul, vesnyanky for forår) og den lyriske duma (episke ballader om kosakhelte). Ukrainsk folklore er kendt for sin følelsesmæssige varme og sit sprogs skønhed.

Hvad er forbindelsen mellem ukrainsk og russisk folklore?

Ukrainsk og russisk folklore deler dybe rødder i den fælles østslaviske tradition, og mange fortællingstyper, overnaturlige væsener (ildfuglen, Baba Yaga, Koschei den Udødelige) og plotstrukturer optræder i begge. Robert Nisbet Bains samlinger (Cossack Fairy Tales, 1894) blev lavet før det russiske imperiums sammenbrud, på et tidspunkt hvor ukrainske historier undertiden blev klassificeret som "lillerussisk" folklore snarere end anerkendt som en separat tradition. Moderne forskning behandler ukrainsk folklore som en fuldstændig uafhængig tradition: Ukrainske fortællinger har deres eget særprægede sprog, deres egne regionale overnaturlige væsener (rusalkaen ved Dnepr-floden er forskellig fra den russiske rusalka) og en lyrisk, musikalsk kvalitet forbundet med Ukraines exceptionelle tradition for folkesang.

Hvad er de berømte ukrainske eventyr?

Berømte ukrainske eventyr inkluderer de mange kosakheltefortællinger i Robert Nisbet Bains samling, historier om rusalky (farlige vandpiger fra floder og søer) og fortællinger om lisovyk (skovånd) og domovyk (husstandsånd). Ukrainsk folklore bevarer også legenden om Ildfuglen (Zhar-Ptytsia) – en magisk glødende fugl, hvis fjer bringer både lykke og fare – sammen med fortællinger om formskiftende hekse, fortryllede prinsesser og den kloge yngste søn, der lykkes, hvor hans brødre fejlede. Den ukrainske juletradition med vertep (et dukketeater, der opfører bibelske og folkelige scener) er en af ​​de mest karakteristiske folkekunstformer i Østeuropa.

Hvad er de overnaturlige væsener i ukrainsk folklore?

Ukrainsk folklore har et rigt udvalg af overnaturlige væsener fra den slaviske tradition. Rusalkaen er en farlig vandånd – i ukrainsk tradition normalt ånden af ​​en druknet pige, der hjemsøger floder og søer og kan lokke mænd i døden. Lisovyken (eller lisunen) er en skovånd, der kan vildlede rejsende. Domovyken er en husånd, normalt velvillig, der beskytter hjemmet, hvis det respekteres, men forårsager ufred, hvis det forsømmes. Baba Yaga (kaldet Baba Yaha på ukrainsk) fremstår som den klassiske slaviske skovheks. Mavkyerne er fe-lignende væsener fra skoven, der kan være smukke og farlige. Poterchataerne er ånderne af udøbte børn.