ukrainsk

Ukrainsk folkeeventyr er et av de rikeste i den slaviske verden, formet av det enorme steppelandskapet i det ukrainske hjertelandet, kosakkkrigertradisjonen og en dyp vene av lyrisk skjønnhet som går gjennom alt fra folkesanger til eventyr. Det ukrainske ordet for eventyr er казка (kazka) – et ord som fanger lettheten og undringen i en tradisjon som forvandler bondelivets kamper til historier om magiske dyr, fortryllede helter og den evige kampen mellom godt og ondt. Ukrainske folkeeventyr deler terreng med russisk folkeeventyr, men har sin egen distinkte karakter: varmere i tonen, mer lyriske i språket og mer forankret i det spesifikke landskapet på den ukrainske steppen og dens folk. Se hele listen over ukrainske eventyr nedenfor.

De fleste ukrainske eventyr på engelsk kommer fra Robert Nisbet Bains *Cossack Fairy Tales and Folk-Tales* (1894), som antas å være den første engelske oversettelsen fra muntlige kosakkkilder. Bains samling trakk på originalene samlet av Ivan Rudchenko, Panteleimon Kulish og MP Dragomanov – de store ukrainske folkloristene på 19-tallet som arbeidet for å bevare nasjonens muntlige arv i en tid da ukrainsk kulturidentitet var under press. AH Wratislaw presenterte også flere ukrainske eventyr i sine *Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources*. De mest populære dyrene i ukrainske folkeeventyr – reven, ulven, hunden, bjørnen, katten, spurven og haren – gjenspeiler den kjente faunaen på den ukrainske landsbygda og dukker opp som karakterer i dusinvis av fabler og dyreeventyr.

Ofte stilte spørsmål om ukrainsk folklore

Hva er ukrainsk folklore?

Ukrainsk folkeminne er en samling av myter, legender, eventyr og muntlige tradisjoner fra Ukraina, en av de store slaviske fortellertradisjonene. Formet av det enorme steppelandskapet, kosakkkrigerkulturen og århundrer med kontakt med polske, russiske og osmanske naboer, har ukrainske folkeeventyr en særegen rollebesetning – den smarte kosakkhelten, den vakre prinsessen som holdes av en drage, den hjelpsomme reven, den forræderske ulven – sammen med en rik tradisjon av kalenderskikker, rituelle sanger (kolyadky for jul, vesnyanky for vår) og den lyriske dumaen (episke ballader av kosakkhelter). Ukrainsk folkeminne er kjent for sin emosjonelle varme og språkets skjønnhet.

Hva er forbindelsen mellom ukrainsk og russisk folklore?

Ukrainsk og russisk folklore deler dype røtter i den felles østslaviske tradisjonen, og mange fortellingstyper, overnaturlige vesener (ildfuglen, Baba Jaga, Koschei den udødelige) og plotstrukturer dukker opp i begge. Samlingene til Robert Nisbet Bain (Kossakk-eventyr, 1894) ble laget før det russiske imperiets kollaps, i en tid da ukrainske historier noen ganger ble klassifisert som «lillerussisk» folklore snarere enn anerkjent som en egen tradisjon. Moderne forskning behandler ukrainsk folklore som en helt uavhengig tradisjon: Ukrainske fortellinger har sitt eget særegne språk, sine egne regionale overnaturlige vesener (rusalkaen ved Dnepr-elven er forskjellig fra den russiske rusalkaen), og en lyrisk, musikalsk kvalitet knyttet til Ukrainas eksepsjonelle tradisjon for folkesang.

Hva er kjente ukrainske eventyr?

Berømte ukrainske eventyr inkluderer de mange kosakkheltefortellingene i Robert Nisbet Bains samling, historier om rusalkyene (farlige vannpiker i elver og innsjøer), og fortellinger om lisovyk (skogånd) og domovyk (husånd). Ukrainsk folklore bevarer også legenden om Ildfuglen (Zhar-Ptytsia) – en magisk glødende fugl hvis fjær bringer både lykke og fare – sammen med fortellinger om formskiftende hekser, fortryllede prinsesser og den smarte yngste sønnen som lykkes der brødrene hans mislyktes. Den ukrainske juletradisjonen med vertep (et dukketeater som fremfører bibelske og folkelige scener) er en av de mest særegne folkekunstformene i Øst-Europa.

Hva er de overnaturlige vesenene i ukrainsk folklore?

Ukrainsk folklore har et rikt utvalg av overnaturlige vesener fra den slaviske tradisjonen. Rusalka er en farlig vannånd – i ukrainsk tradisjon vanligvis ånden til en druknet jente, som hjemsøker elver og innsjøer og kan lokke menn i døden. Lisovyk (eller lisun) er en skogånd som kan lede reisende på villspor. Domovyk er en husånd, vanligvis velvillig, som beskytter hjemmet hvis det respekteres, men forårsaker ugagn hvis det neglisjeres. Baba Yaga (kalt Baba Yaha på ukrainsk) fremstår som den klassiske slaviske skogheksen. Mavky er fe-lignende vesener fra skogen som kan være vakre og farlige. Poterchata er åndene til udøpte barn.