岳陽楼記

岳陽楼記（がくようろうのき）
作者：范仲淹
北宋・慶暦六年
1046年

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事, データ項目

　

慶歷（けいれき）四年（よねん）​（ノ）春（はる）、滕子京（とうしけい）謫（たく）​（セラレテ）守（しゅ）​（タリ）_㆓巴陵郡（はりょうぐん）​（ニ）_㆒。越（こ）​（エテ）明年（みょうねん）、政（まつりごと）通（つう）​（ジ）人和（ひとわ）​（シ）、百廃具（ひゃくはいとも）​（ニ）興（おこ）​（ル）、乃（すなわ）​（チ）重（かさ）​（ネテ）修（おさ）​（メ）_㆓岳陽楼（がくようろう）​（ヲ）_㆒、增（ま）​（シ）_㆓其（そ）​（ノ）旧制（きゅうせい）​（ヲ）_㆒、刻（きざ）​（マントス）_㆓唐賢今人（とうけんきんじん）​（ノ）詩賦（しふ）​（ヲ）於其（そ）​（ノ）上（うえ）​（ニ）_㆒。属（しょく）​（シテ）_㆑予（よ）​（ニ）作（つく）​（リテ）_㆑文（ぶん）​（ヲ）以（もっ）​（テ）記（しる）​（ス）_㆑之（これ）​（ヲ）。

予（よ）観（み）​（ルニ）_㆓夫（か）​（ノ）巴陵（はりょう）​（ノ）勝状（しょうじょう）​（ヲ）_㆒、在（あ）​（リ）_㆓洞庭（どうてい）​（ノ）一湖（いっこ）​（ニ）_㆒。銜（ふく）​（ミ）_㆓遠山（とおやま）​（ヲ）_㆒、呑（の）​（ミ）_㆓長江（ちょうこう）​（ヲ）_㆒、浩々湯々（こうこうしょうしょう）、横（よこ）​（ニ）無（な）​（シ）_㆓際涯（さいがい）_㆒；朝暉夕陰（ちょうきせきいん）、気象（きしょう）​（ハ）万千（ばんせん）​（タリ）；此（こ）​（レ）則（すなわ）​（チ）岳陽楼（がくようろう）之（の）大観（たいかん）也（たり）、前人（ぜんじん）之（の）述（じゅつ）備（そな）​（ワレリ）矣。然（しか）​（レバ）則（すなわ）​（チ）北（きた）​（ハ）通（つう）​（ジ）_㆓巫峽（ふきょう）​（ニ）_㆒、南（みなみ）​（ハ）極（きわ）​（ム）_㆓瀟湘（しょうしょう）​（ヲ）_㆒、迁客騷人（せんかくそうじん）、多（おお）​（ク）會（あつ）​（マル）_㆑於此（ここ）​（ニ）、覧（み）​（ル）_㆑物（もの）​（ヲ）之（の）情（じょう）、得（え）​（ン）_㆑無（な）​（キヲ）_㆑異（こと）​（ナル）乎（や）？

若（も）​（シ）夫（そ）​（レ）霪（いん）雨（う）霏々（ひひ）、連月（れんげつ）不（ず）_㆑開（ひら）​（か）；陰風怒号（いんぷうどごう）、浊浪（だくろう）排（はい）​（シタ）_㆑空（そら）​（ヲ）；日星（にっせい）隠（かく）​（シ）_㆑曜（ひか）​（リヲ）、山岳（さんがく）潜（ひそ）​（メ）_㆑形（かたち）​（ヲ）；商旅（しょうりょ）不（ず）_㆑行（ゆ）​（カ）、檣（ほぼしら）傾（かたむ）​（キ）楫（かじ）​（ハ）摧（くだ）​（ケタ）；薄（はく）暮（ぼ）冥々（めいめい）​（トシテ）、虎（とら）嘨（うそぶ）​（キ）猿（さる）啼（な）​（クトキ）。登（のぼ）​（レバ）_㆓斯（こ）​（ノ）楼（ろう）​（ニ）_㆒也、則（すなわ）​（チ）有（あ）​（ラン）_㆓去（さっ）​（テ）_㆑国（くに）​（ヲ）懷（おも）​（イ）_㆑郷（きょう）​（ヲ）、憂（うれ）​（イ）_㆑讒（ざん）​（ヲ）畏（おそ）​（レ）_㆑譏（そし）​（リヲ）、満目䔥然（まんもくそうぜん）、感極（かんきわ）​（マッテ）而悲（かな）​（シム）者（もの）_㆒矣！

至（いた）​（リテハ）_㆑若（わか）​（キニ）春（はる）和（わ）​（シ）景（けい）明（あきら）​（カニ）、波瀾（はらん）不（ず）_㆑驚（おどろ）​（カ）、上下天光（じょうかてんこう）、一碧万頃（いっぺきばんけい）；沙鴎（しょうおう）翔集（しょうしゅう）​（シ）、錦鱗（きんりん）游泳（ゆうえい）​（シ）、岸芷汀蘭（がんしていらん）、郁々青々（いくいくせいせい）​（トス）。而或（あるい）​（ハ）長煙（ちゅうえん）一空（いっくう）、皓月（こうげつ）千里（せんり）、浮光（ふこう）躍（おど）​（ラシ）_㆑金（きん）​（ヲ）、静影（せいえい）沉（しず）​（メ）_㆑璧（へき）​（ヲ）；漁歌（ぎょか）互（たがい）​（ニ）答（こた）​（ウルガ）、此（こ）​（ノ）楽（らく）​（シミ）何（な）​（ゾ）極（きわま）​（ラン）。登（のぼ）​（レバ）_㆓斯（こ）​（ノ）楼（ろう）​（ニ）_㆒也、則（すわな）​（チ）有（あ）​（ラン）_㆓心（こころ）昿（むな）​（クシテ）神（しん）怡（よろこ）​（ビ）、寵辱（ちょうじょく）皆（みな）忘（わす）​（レ）、把（とっ）​（テ）_㆑酒（さけ）​（ヲ）臨（のぞ）​（ミ）_㆑風（かぜ）​（ニ）、其（そ）​（ノ）喜（よろこ）​（ビ）洋々（ようよう）​（タル）者（もの）_㆒矣。

嗟夫（ああ）！予（よ）嘗（かつ）​（テ）求（もと）​（ムルニ）_㆓古（いにしえ）​（ノ）仁人（じんじん）之（の）心（こころ）​（ヲ）_㆒、或（あるい）​（ハ）異（こと）​（ナルハ）_㆓二者（にしゃ）之（の）為（しわざ）​（ニ）_㆒、何（な）​（ゾ）哉（や）？不（ず）_㆓以（もっ）​（テ）_㆑物（もの）​（ヲ）喜（よろこ）​（バ）_㆒、不（ず）_㆓以（もっ）​（テ）_㆑己（おのれ）​（ヲ）悲（かな）​（シマ）_㆒。居（お）​（リテハ）_㆓廟堂（びょうどう）之（の）高（たか）​（キニ）_㆒、則（すなわ）​（チ）憂（うれ）​（ヒ）_㆓其（そ）​（ノ）民（たみ）​（ヲ）_㆒；処（お）​（リテハ）_㆓江湖（こうこ）之（の）遠（とお）​（キニ）_㆒、則（すわな）​（チ）憂（うれ）​（フ）_㆓其（そ）​（ノ）君（きみ）​（ヲ）_㆒。是（こ）​（レ）進（すす）​（ムモ）亦（ま）​（タ）憂（うれ）​（ヒ）、退（しりぞ）​（クモ）亦（ま）​（タ）憂（うれ）​（ウルナリ）；然（しか）​（ラバ）則（すなわ）​（チ）何（いず）​（レノ）時（とき）​（ニシテ）而楽（たの）​（シマン）耶（や）？其（そ）​（レ）必（かなら）​（ズ）曰（い）​（ハン）_㆚：「先（さき）​（ンジテ）_㆓天下（てんか）之（の）憂（うれ）​（ヒ）_㆒而憂（うれ）​（ヒ）、後（おく）​（レテ）_㆓天下（てんか）之（の）楽（らく）​（シミニ）_㆒而楽（らく）​（シムト）」_㆙歟（か）？噫（ああ）！微（な）​（カリセバ）_㆓斯（こ）​（ノ）人（ひと）_㆒、吾誰（われだれ）​（ニカ）與（や）_㆓帰（かえ）​（セン）_㆒！

時（とき）​（ニ）六年（ろくねん）九月（くがつ）十五日（じゅうごにち）​（ナリ）。