Ukrainisch

Die ukrainische Folklore zählt zu den reichhaltigsten der slawischen Welt. Geprägt von der weiten Steppenlandschaft des ukrainischen Kernlandes, der Kosakenkriegertradition und einer tiefen, lyrischen Schönheit, die sich durch alles zieht – von Volksliedern bis hin zu Märchen. Das ukrainische Wort für Märchen ist „kazka“ – ein Wort, das die Leichtigkeit und den Zauber einer Tradition einfängt, die die Mühen des bäuerlichen Lebens in Geschichten von magischen Tieren, verzauberten Helden und dem ewigen Kampf zwischen Gut und Böse verwandelt. Ukrainische Volksmärchen weisen zwar Parallelen zur russischen Folklore auf, besitzen aber ihren ganz eigenen Charakter: Sie sind wärmer im Ton, lyrischer in der Sprache und stärker in der spezifischen Landschaft der ukrainischen Steppe und ihren Bewohnern verwurzelt. Die vollständige Liste der ukrainischen Märchen finden Sie unten.

Die meisten ukrainischen Märchen in englischer Sprache stammen aus Robert Nisbet Bains „Cossack Fairy Tales and Folk-Tales“ (1894), das als erste englische Übersetzung mündlicher Kosakenüberlieferungen gilt. Bains Sammlung stützte sich auf die Originale von Ivan Rudchenko, Panteleimon Kulish und M. P. Dragomanov – den bedeutenden ukrainischen Volkskundlern des 19. Jahrhunderts, die sich für den Erhalt des mündlichen Erbes ihrer Nation einsetzten, in einer Zeit, als die ukrainische kulturelle Identität unter Druck stand. Auch A. H. Wratislaw nahm mehrere ukrainische Märchen in seine „Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources“ auf. Die beliebtesten Tiere in ukrainischen Volksmärchen – Fuchs, Wolf, Hund, Bär, Katze, Spatz und Hase – spiegeln die vertraute Fauna der ukrainischen Landschaft wider und treten in Dutzenden von Fabeln und Tiergeschichten auf.

Häufig gestellte Fragen zur ukrainischen Folklore

Was ist ukrainische Folklore?

Die ukrainische Folklore umfasst die Mythen, Legenden, Märchen und mündlichen Überlieferungen der Ukraine und zählt zu den bedeutendsten slawischen Erzähltraditionen. Geprägt von der weiten Steppenlandschaft, der Kultur der Kosaken und dem jahrhundertelangen Kontakt mit polnischen, russischen und osmanischen Nachbarn, zeichnen sich ukrainische Volkserzählungen durch eine unverwechselbare Figurenriege aus – den klugen Kosakenhelden, die schöne Prinzessin im Drachenbett, den hilfsbereiten Fuchs, den heimtückischen Wolf – sowie durch eine reiche Tradition von Kalenderbräuchen, rituellen Liedern (wie den Kolyadky zu Weihnachten und den Wesnjanky zum Frühling) und der lyrischen Duma (epischen Balladen über Kosakenhelden). Die ukrainische Folklore besticht durch ihre emotionale Wärme und die Schönheit ihrer Sprache.

Welche Verbindung besteht zwischen ukrainischer und russischer Folklore?

Die ukrainische und die russische Folklore teilen tiefe Wurzeln in der gemeinsamen ostslawischen Tradition, und viele Erzähltypen, übernatürliche Wesen (wie der Feuervogel, Baba Jaga und Koschei der Unsterbliche) und Handlungsstrukturen finden sich in beiden wieder. Die Sammlungen von Robert Nisbet Bain (Kosakenmärchen, 1894) entstanden vor dem Zusammenbruch des Russischen Reiches, zu einer Zeit, als ukrainische Geschichten mitunter als „kleinrussische“ Folklore galten, anstatt als eigenständige Tradition anerkannt zu werden. Die moderne Forschung betrachtet die ukrainische Folklore als eine völlig unabhängige Tradition: Ukrainische Erzählungen besitzen eine eigene, unverwechselbare Sprache, eigene regionale übernatürliche Wesen (die Rusalka des Dnepr unterscheidet sich von der russischen Rusalka) und eine lyrische, musikalische Qualität, die mit der außergewöhnlichen ukrainischen Volksliedtradition verbunden ist.

Welche ukrainischen Märchen sind berühmt?

Zu den bekanntesten ukrainischen Märchen zählen die zahlreichen Kosakenhelden-Erzählungen aus Robert Nisbet Bains Sammlung, Geschichten von den Rusalken (gefährlichen Wassermädchen der Flüsse und Seen) sowie Sagen vom Lisowyk (Waldgeist) und Domowyk (Hausgeist). Die ukrainische Folklore bewahrt auch die Legende vom Feuervogel (Zhar-Ptytsia) – einem magischen, leuchtenden Vogel, dessen Federn Glück und Unglück bringen – neben Erzählungen von Gestaltwandler-Hexen, verzauberten Prinzessinnen und dem klugen jüngsten Sohn, der dort Erfolg hat, wo seine Brüder gescheitert sind. Die ukrainische Weihnachtstradition des Vertep (eines Puppentheaters mit biblischen und volkstümlichen Szenen) ist eine der markantesten Volkskunstformen Osteuropas.

Welche übernatürlichen Wesen gibt es in der ukrainischen Folklore?

Die ukrainische Folklore ist reich an übernatürlichen Wesen aus der slawischen Tradition. Die Rusalka ist ein gefährlicher Wassergeist – in der ukrainischen Überlieferung meist der Geist eines ertrunkenen Mädchens –, der Flüsse und Seen heimsucht und Männer in den Tod locken kann. Der Lisovyk (oder Lisun) ist ein Waldgeist, der Reisende in die Irre führen kann. Der Domowyk ist ein Hausgeist, meist wohlwollend, der das Haus beschützt, wenn er respektiert wird, aber Unheil anrichtet, wenn er vernachlässigt wird. Baba Jaga (ukrainisch: Baba Jaha) erscheint als die klassische slawische Waldhexe. Die Mawky sind feenartige Waldwesen, die sowohl schön als auch gefährlich sein können. Die Poterchata sind die Geister ungetaufter Kinder.