ญวน

Thai

Etymology

Possibly from Old Khmer យ្វន៑ (yvan, “Vietnam; Vietnamese”). Cognate with Modern Khmer យួន (yuən), Lao ຍວນ (nyūan), Mon ယောန်.

Pronunciation

Orthographic		ญวน ɲ w n
Phonemic		ยวน y w n
Romanization	Paiboon	yuuan
	Royal Institute	yuan
(standard) IPA(key)		/jua̯n˧/(R)
Homophones edit		ยวน
Audio

Proper noun

ญวน • (yuuan)

1. (archaic, now colloquial) Vietnam
   • 1923, ทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), เจ้าพระยา, “พงศาวดารญวน”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๒๘, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 1:

     เดิมเมืองญวนนั้นเมืองตังเกี๋ยเปนเมืองหลวง

     dəəm mʉʉang yuuan nán mʉʉang dtang-gǐia bpen mʉʉang-lǔuang

     Formerly, the country of Yuan [had] the city of Tonkin as [its] capital.

   • 1940, กระทรวงมหาดไทย, “บทที่ ๒ การปกครองแคว้นต่าง ๆ ของอินโดจีนฝรั่งเศส”, in การปกครองแคว้นลาวและเขมรของฝรั่งเศส, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์กรมรถไฟ, page 7:

     ฝรั่งเศสได้ญวนใต้เป็นอาณานิคมโดยใช้กำลังบังคับให้พระเจ้าแผ่นดินญวนทำสนธิสัญญายกดินแดนญวนใต้ให้

     fà-ràng-sèet dâai yuuan dtâai bpen aa-naa-ní-kom dooi chái gam-lang bang-káp hâi prá jâao-pɛ̀n-din yuuan tam sǒn-tí-sǎn-yaa yók din-dɛɛn yuuan dtâai hâi

     France got Southern Yuan as [its] colony by forcibly compelling the king of Yuan to conclude a treaty granting the territory of Southern Yuan to [France].

Noun

ญวน • (yuuan)

1. (archaic, now colloquial) Vietnamese (person/people)
   • 1923, ทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), เจ้าพระยา, “พงศาวดารญวน”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๒๘, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 12:

     มารดาเปนญวน

     maan-daa bpen yuuan

     [His] mother was a Yuan.

   • 1923, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “อธิบายว่าด้วยพวกฮ่อ”, in จดหมายเหตุ เรื่อง เจ้าพระยาภูธราภัยยกกองทัพไปปราบฮ่อ, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 7:

     ญวนให้กองทัพมา

     yuuan hâi gɔɔng-táp maa

     The Yuan sent in an armed force.

Synonyms

• เวียดนาม (wîiat-naam)
• อนัม

Derived terms

• กวยจั๊บญวน
• ขนมเบื้องญวน
• ขนมปังญวน
• ปากหม้อญวน
• เปลญวน (bplee-yuuan)
• เมี่ยงญวน

Further reading

• “ญวน” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.