⟨jmd. ruft jmdn. zurück⟩(Personen) lautstark, energisch dazu auffordern, sich wieder zum Ausgangspunkt oder zum Sprecher zu begeben
Beispiele:
ich war schon auf der Straße, als er mich zurückriefeWDG, 1977
Mit wilden Gesten werde ich zur Türschwelle
zurückgerufen. [Welt am Sonntag, 16.04.2017]
Bei meinem letzten Besuch, ich war schon an der Tür, hat sie mich
noch einmal zurückgerufen und mich gefragt, Vater,
warum hast du damals meine Hilferufe nicht gehört? [Neisser, Horst: Eliten gegen die Welt. [o. O.]: epubli-Verlag 2016]
[»Heute trage ich den Müll raus«, sage ich zu meiner Frau.] Ich bin schon auf der Treppe,
als sie mich zurückruft
[um zu kontrollieren, ob der Müll sauber getrennt ist]. [Jonas, Bruno: Totalschaden. Neues aus der Staatskanzlei. [o. O.]: Piper ebooks 2016]
Gestern hat sie mir zweimal befohlen, zu ihm zu gehen, und mich
beidemal zurückgerufen, als ich schon unterwegs
war. [Dostojewski, Fjodr Michailowitsch: Erniedrigte und Beleidigte. [o. O.]: tredition-Verlag 2011, S. 208]
Ich war schon an der Tür, als er mich noch einmal
zurückrief, über mich hinweg sprechend sagte er:
»Was wir verschweigen, Christian, ist mitunter folgenreicher als das, was
wir sagen.« [Lenz, Siegfried: Schweigeminute: [o. O.]: Hoffmann und Campe 2009]
a)
⟨jmd. ruft jmdn., etw. zurück⟩(jmdn.) auffordern zurückzukommen, zurückzukehreneWDG, 1977;
(eine entsandte Person oder Gruppe o. Ä.) dazu auffordern, sich wieder an ihren Ausgangsort zu begeben
(eine entsandte Person oder Gruppe o. Ä.) dazu auffordern, sich wieder an ihren Ausgangsort zu begeben
in gegensätzlicher Bedeutung zu abordnen, ¹berufen (1), beordern, hinbeordern, entsenden, delegieren, deputieren
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: Botschafter, Soldaten zurückrufen
Beispiele:
er wurde aus dem Urlaub zurückgerufeneWDG, 1977
der Botschafter wurde aus N zurückgerufeneWDG, 1977
Jetzt ruft Georgien seine 2.000 Soldaten
aus dem Irak zurück in die Heimat. [Der Spiegel, 08.08.2008 (online)]
Das deutsche Bundesinnenministerium forderte Seenotretter am
Montag auf, derzeit keine Fahrten aufzunehmen und bereits in See
gegangene Schiffe zurückzurufen[…] [Süddeutsche Zeitung, 11.04.2020]
Ich erwarte in den kommenden Wochen eine schnelle Eskalation der
Spannungen, weil viele Länder ihre Botschafter
zurückrufen werden. [Die Welt, 24.03.2018]
Die Türkei hat ihren Botschafter in Griechenland zu
Konsultationen zurückgerufen. [Süddeutsche Zeitung, 23.02.1996]
Großbritannien hat die Marineeinheiten an Bord seiner Schiffe im
Adriatischen Meer zurückgerufen, die sich dort
für einen möglichen Einsatz zum Schutz von Hilfskonvois in
Bosnien‑Hercegovina bereithielten. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12.03.1993]
[Der Bundestagsabgeordnete]
W[…] appellierte an die USA, die
Truppen unverzüglich [aus Grenada]
zurückzurufen. [Neues Deutschland, 28.10.1983]
b)
übertragen ⟨jmd., etw. ruft jmdn. zurück⟩(eine Person) ins Leben zurückholeneWDG, 1977;
(jmdn.) ins zeitliche Jetzt, in die Realität, Gegenwart zurückholen
(jmdn.) ins zeitliche Jetzt, in die Realität, Gegenwart zurückholen
Beispiele:
einen Bewusstlosen wieder ins Leben zurückrufen (= erreichen, dass ein Bewusstloser aus seiner Bewusstlosigkeit erwacht)eWDG, 1977
durch das Klingeln wurde ich in die Wirklichkeit zurückgerufen (= war ich mir wieder der Wirklichkeit bewusst)eWDG, 1977
S[…] möchte die Zeit anhalten, er
träumt davon, dass er seine Lieben wieder ins Leben
zurückrufen und sich, für einen Augenblick
jedenfalls, gemeinsam mit seiner Leserschaft an alle erinnern kann. [Süddeutsche Zeitung, 03.07.2021]
Wir
[ein Bestattungsunternehmen] können niemanden wieder ins
Leben zurückrufen und auch nicht Ihren
[der Angehörigen] Schmerz
lindern. [Der Standard, 09.06.2015]
Das Klingeln des Handys ruft Marianne
F[…] aus der Erinnerung in die
Gegenwart zurück. [Der Tagesspiegel, 18.04.2001]
Während sie [Historiker] die
Vergangenheit erforschen, mögen sie es nicht, zu oft in die Gegenwart
zurückgerufen zu werden. [Die Welt, 03.12.1999]
Da stehen wir, eine kecke Gesellschaft von Moorwanderern, als
stünden wir in einem Worpsweder Gemälde oder einem friesischen
Naturgedicht und träten erst wieder heraus, wenn uns ein nüchternes Wort
in die Gegenwart zurückruft. [Die Zeit, 22.11.1991]
Auch das beschwörende Flehen von
[Sportreporter] Arno
H[…] »Max, steh auf« konnte ihn
[den Boxer] nicht aus dem »Land der
Träume« in die Wirklichkeit zu
zurückrufen. [Die Zeit, 26.09.1975]
metonymisch Gaza wieder ins normale Leben
zurückzurufen, ohne dass die Hamas den Gewinn
hat […], ist Widerspruch aller
Widersprüche. [Die Welt, 03.03.2009]
c)
⟨jmdn., etw. ins Leben zurückrufen⟩(eine aufgegebene Sache, ein Projekt) wiederaufnehmen; (etw.) nach längerer Zeit wieder in Tätigkeit oder Gang setzen; (eine Person) wiederbeleben
Beispiele:
[Die Brüder müssen sich dringend Geld beschaffen.] Da dies auf ehrliche Weise geschehen
muss, hat Jake die Idee, deren damalige Band wieder ins Leben
zurückzurufen. [Welt am Sonntag, 04.07.2010]
Nach dem katastrophalen Unfall beim Rennen von Le Mans 1955
wurde die Veranstaltung abgesagt und erst 1988 wieder ins Leben
zurückgerufen. [Die Zeit, 04.04.2010]
Er massierte sein Herz, versuchte, ihn ins Leben
zurückzurufen. [Bild am Sonntag, 28.06.2009]
Er [der US-amerikanische Politiker Paul Nitze] verkörperte jenes Amerika, das
Europa, zuerst den Westen und dann das Ganze, aus Ohnmacht, Elend und
Bitternis wieder ins Leben zurückgerufen hat. [Die Welt, 23.10.2004]