|
| CASTELLANO |
QUECHUA |
CASTELLANO |
QUECHUA |
|
| Buenos d�as |
Allin punchay qampaq |
El te va a curar pronto |
Paymi kunallan hampirusunki |
| �c�mo te llamas? |
�Iman sutiki? |
Tengo hinchaz�n del vientre |
Wiqsaymi punkiwan |
| �Cu�ntos a�os tienes? |
�Haykan wuataki? |
Temgo mareos |
Umaymi muyuwan |
| �D�nde vives? |
�Maypin tiyanki? |
El h�gado me deule |
Kukupinniyme nanawan |
| �De d�nde eres |
�Maymanta kanki? |
�Desde cu�ndo te duele? |
�Hayk'aqmanta nansunki? |
| �Sabes leer? |
��awinchayta Yachankichu? |
�Qu� has comido? |
�Imatan mikhuranki? |
| �En qu� trabajas? |
�Imapi Llankanki? |
�Tienes fiebre? |
�Ruphapakunkichu? |
| �Por qu� vives? |
�Imarayku Hamusianki? |
�Tienes fr�o? |
�Chirisunkichu? |
| �Qu� deseas? |
�Imatan Munanki? |
L�vate las manos |
Makikunata mayllikuy |
| �D�nde te duele |
�Maypin nanasunki? |
�Est�s embarazada? |
�Wiksayoqchu kashianki? |
| �Desde cu�ndo te duele� |
�haykacmantan nansunki? |
�Ves bien? |
�Allintachu qhawanki'? |
| �Estas enfermo? |
�Onqosiankichu? |
�Escuchas bien? |
�Allintachu uyarinki? |
| �Desde cu�ndo est�s enfermo? |
�Haykacmanta onqosianki? |
�C�mo est�s hoy? |
�Imaynan kunan kashianki? |
| �C�mo estas? |
�Imayman kashianki.- Allillanchu? |
�Qu� comida te hace mal? |
�Ima mikhunan mana allinta ruwasunki? |
| �Quiero hablar de tu enfermedad? |
�Onqoynikimanta rimayta munanki? |
�Estas estre�ido? |
�Akakiswanchu kashanki? |
| Dime la verdad |
�Sutinta niway? |
�Tienes v�mitos? |
�Wikchunayasunkichu? |
| �Tienes hambre? |
�Yarqasunkichu? |
�Tienes c�licos? |
�Wisayki q'ewisunkichu? |
| �Tienes sed? |
�Ch'akisunkichu? |
�Tienes dificultad de respirar? |
�Sasatachu samanki? |
| �Primera vez que vienes? |
�Kunallanraqta Onqorankichu? |
�Tienes mucha tos� |
�Sinchitachu Uhunki? |
| �Te has enfermemado antes? |
��awpaqta Onqorankichu? |
�Qu� quieres? |
�Imatan munanki? |
| �Con qu� te has enfermado? |
�Imawnami onqoranki? |
�Cu�ntas veces has defecado? |
�Hayk'a kutitan? |
| �C�mo est�s ahora? |
�Imaynan kunan kashianki? |
�Te duele mucho? |
Sinchitachu nanasunki? |
| �Por qu� est�s caminando toda mustia? |
�Imaraykun purimushianki uspullana? |
Abre la boca |
Simiykita kichay |
| �Anda d�nde el m�dico? |
Riy hampi kamayoqpata |
Enj�agate la boca |
Simiykita moghikuy |
|
|
Pe�nate |
�aqchakuy |