eu

ดูเพิ่ม: Eu และ 🇪🇺

ภาษา (21)

ร่วม

---

กาลิเซีย • กาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า • คอร์ซิกา • จ้วง • ซัสซารี • ซิซิลี • แซกซันเก่า • ญี่ปุ่น • โปรตุเกส • ฝรั่งเศส • ฝรั่งเศสเก่า • แมงซ์ • โยรูบา • รูมันช์ • โรมาเนีย • ละติน • ลัตเวีย • เวลส์ • อังกฤษกลาง • อุตซิตาเก่า

---

หมวดหมู่ของหน้านี้

ภาษาร่วม

รากศัพท์

ตัดทอนจาก บาสก์ และ สเปน euskera

สัญลักษณ์

eu

1. (มาตรฐานสากล) รหัส ISO 639-1 สำหรับภาษาบาสก์

ดูเพิ่ม

• ศัพท์ภาษาบาสก์ที่มีอยู่ในวิกิพจนานุกรม

ภาษากาลิเซีย

รูปแบบอื่น

• ieu, i-eu (หลังเสียงสระ)
• eo (Galician-Asturian)

รากศัพท์

จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า eu, จากละตินช่วงปลาย eo (เอโอ), จากละตินคลาสสิก egō̆ (เอโกฺ̄̆)

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ˈew/, (บางโอกาส) /ˈɛw/, /ˈɪw/, (สนธิ) /ˈjew/

• เสียง:

  (file)

คำสรรพนาม

eu (หลังคำบุพบท min, กรรมการก me, สัมปทานการก me)

1. ฉัน
   • 1399, M. González Garcés, editor, Historia de La Coruña. Edad Media, A Coruña: Caixa Galicia, page 580:

     Saban todos que yeu Fernan Martinez, Clerigo rector da Yglesia de San Thomas da pescaria da Vila da Cruña

     ขอให้ทุกคนรับทราบไว้ว่า ข้าพเจ้า เฟร์นัน มาร์ติเนซ บาทหลวงอธิการแห่งโบสถ์นักบุญโทมัส แห่งเปสการิอา (แหล่งประมง) ของเมืองอาโกรุญญา

ดูเพิ่ม

คำบุรุษสรรพนามภาษากาลิเซีย

พจน์	บุรุษ		กรรตุการก (ประธาน)	กรรมการก (กรรมตรง)	สัมปทานการก (กรรมรอง)	เชิงบุพบท	เชิงบุพบท ที่มี con	ไม่ผันรูป
เอกพจน์	บุรุษที่หนึ่ง		eu	me		min	comigo	—
	บุรุษที่สอง		ti	te	che	ti	contigo	vostede
	บุรุษที่สาม	ช.	el	o (lo, no)	lle	el	con el	—
		ญ.	ela	a (la, na)		ela	con ela	—
พหูพจน์	บุรุษที่หนึ่ง		nós nosoutros ช. nosoutras ญ.	nos		nós	connosco	—
	บุรุษที่สอง		vós vosoutros ช. vosoutras ญ.	vos		vós	convosco	vostedes
	บุรุษที่สาม	ช.	eles	os (los, nos)	lles	eles	con eles	—
		ญ.	elas	as (las, nas)		elas	con elas	—
บุรุษที่สามสะท้อน / ไม่ชี้เฉพาะ			—	se		si	consigo	—

• ภาคผนวก:คำสรรพนามภาษากาลิเซีย

อ้างอิง

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “eu”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in กาลิเซีย), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “yeu”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in กาลิเซีย), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “ieu”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in กาลิเซีย), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “eu”, in Dicionario da Real Academia Galega (in กาลิเซีย), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026

ภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า

รากศัพท์

สืบทอดจากละตินช่วงปลาย eo (เอโอ), จากละตินคลาสสิก egō̆ (เอโกฺ̄̆)

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ˈɛw/

คำสรรพนาม

eu

1. ฉัน
   • 13th century, Cancioneiro da Ajuda, João Garcia de Guilhade, A 229: Amigos, non poss'eu negar (facsimile)

     [O]s ollos uerdes que eu ui / me façen ora andar aſſi.

     ดวงตาสีเขียวที่ฉันได้เห็น / บัดนี้ได้ทำให้ฉันต้องเป็นเช่นนี้

คำสืบทอด

• Eonavian: eu
• ฟาลา: ei
• กาลิเซีย: eu
• โปรตุเกส: eu (ดูที่นั่นสำหรับคำสืบทอด)

ภาษาคอร์ซิกา

คำสรรพนาม

eu

1. รูปแบบอื่นของ eiu

อ้างอิง

• “eiu, eo, eu, ghjeu” in INFCOR: Banca di dati di a lingua corsa

ภาษาจ้วง

การออกเสียง

• (จ้วงมาตรฐาน) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ʔeːu˨˦/
• เลขวรรณยุกต์: eu¹
• การแบ่งพยางค์: eu

รากศัพท์ 1

คำกริยา

eu (รูปสะกด ค.ศ. 1957–1982 eu)

1. ร้อง (เพลงพื้นบ้าน)

รากศัพท์ 2

คำคุณศัพท์

eu (รูปสะกด ค.ศ. 1957–1982 eu)

1. อ่อนแอ; เปราะบาง; อ่อนแรง

ภาษาซัสซารี

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ˈeu/

คำสรรพนาม

eu

1. รูปแบบอื่นของ éiu: ฉัน
   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Primabéra [Springtime]”, in La poesia di l'althri [The poetry of others], Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 13:

     […] guasi guasi credu
     chi podaristhia eu puru
     o dubaristhia
     nascì torra. […]

     ฉันแทบจะเชื่อเลยว่า ฉัน เองก็สามารถ หรือควรที่จะเกิดใหม่อีกครั้งเช่นกัน

   • 2020 มีนาคม 25, Ignazio Sanna, “Di nomme fozzu Asdrubale [My name is Asdrubale]”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese‎:

     Faccisigàddu, diggu grazie a Firumèna chi s’alluntàna e s’arròmba a lu muru; eu a lu muru d’aócci.

     ด้วยความเคอะเขิน ฉันขอบคุณฟิโลเมนาที่ปลีกตัวออกไปและพิงกำแพง ส่วน ฉัน [พิง] กำแพงฝั่งตรงข้าม

ดูเพิ่ม

• me
• meggu
• mi
• méiu

อ้างอิง

• Rubattu, Antoninu (2006), Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes

ภาษาซิซิลี

รูปแบบอื่น

• jeu (paroxytone, diphthongized)
• ju (oxytone doublet)
• jo (o-coloured variant, ภาษาถิ่น, เป็นไปได้ว่าแผลงเป็นอิตาลี/สเปน)
• ia (Gallo-Italic of Sicily, ภาษาถิ่น)
• iu (แผลงเป็นอิตาลี, ภาษาถิ่น)
• jù, jèu, jò, ìa, ìu (ภาษาไม่มาตรฐาน, with redundant diacritics)

รากศัพท์

สืบทอดจากละตินช่วงปลาย eo (เอโอ), จากละตินคลาสสิก egō̆ (เอโกฺ̄̆); ร่วมเชื้อสายกับAromanian iou, คอร์ซิกา eiu, ฝรั่งเศส je, อิตาลี และ นาโปลี io, กาตาลา jo, กาลิเซีย และ โปรตุเกส eu, โรมาเนีย eu, สเปน yo (โยฺ), ซาร์ดิเนีย ego; ร่วมรากกับ ju

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ˈɛu/, [ˈɛ.ʊ], [ˈɛw], [ˈjɛ.ʊ]
• การแบ่งพยางค์: è‧u

คำสรรพนาม

eu

1. (คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์) ฉัน

   Eu sacciu lèggiri 'n sicilianu. ― I can read Sicilian.

การผันรูป

กรรตุการก	eu
เชิงบุพบท	(a) mìa
กรรมการก	mi
สัมปทานการก	mi
สะท้อน	mi

ดูเพิ่ม

• tu
• iḍḍu, iḍḍa
• nui, nuiautri
• vui, vuiautri
• iḍḍi

ภาษาแซกซันเก่า

รูปแบบอื่น

• giu
• iu

รากศัพท์

ดูที่ iu

คำสรรพนาม

eu

1. คุณ (กรรมการก)

การผันรูป

คำบุรุษสรรพนามภาษาแซกซันเก่า

			กรรตุการก	กรรมการก	สัมปทานการก	สัมพันธการก
เอกพจน์	บุรุษที่หนึ่ง		ik	mī, me, mik	mī	mīn
	บุรุษที่สอง		thū	thī, thik	thī	thīn
	บุรุษที่สาม	ช.	hē	ina	imu	is
		ญ.	siu	sia	iru	ira
		ก.	it		it	is
ทวิพจน์	บุรุษที่หนึ่ง		wit	unk		unkero, unka
	บุรุษที่สอง		git	ink		inker, inka
พหูพจน์	บุรุษที่หนึ่ง		wī, we	ūs, unsik	ūs	ūser
	บุรุษที่สอง		gī, ge	eu, iu, iuu		euwar, iuwer, iuwar, iuwero, iuwera
	บุรุษที่สาม	ช.	sia		im	iro
		ญ.	sia
		ก.	siu

ภาษาญี่ปุ่น

การถอดเป็นอักษรโรมัน

eu

1. การถอดอักษรแบบโรมาจิของ えう

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า eu, จากละตินช่วงปลาย eo (เอโอ), จากละตินคลาสสิก egō̆ (เอโกฺ̄̆); ร่วมรากกับ ego

การออกเสียง

• (บราซิล) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ˈew/ [ˈeʊ̯]

• (โปรตุเกส) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ˈew/

• (โปรตุเกสเหนือ) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: (sandhi) /ˈjew/
• (Alentejo, Algarve, Azores, มาเดรา) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: (unstressed) [e]

• เสียง (บราซิล):

  (file)

• เสียง (บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ):

  (file)

• เสียง (โปรตุเกส (โปร์ตู)):

  (file)

• เสียง (บราซิล (เซาเปาลู)):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: eu

คำสรรพนาม

eu

1. ฉัน (คำบุรุษสรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์)
   • 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 184:

     Eu estava na esperança de encontrá-lo antes do jantar!

     ฉันหวังว่าจะได้พบคุณก่อนอาหารเย็น!

2. (บราซิล, ภาษาไม่มาตรฐาน, ไม่ควรใช้) คำสรรพนามเชิงบุพบทบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์; ฉัน

ลูกคำ

• euzinho / euzinha (ตัวบอกความเล็ก)

ดูเพิ่ม

คำบุรุษสรรพนามภาษาโปรตุเกส

พจน์	บุรุษ		กรรตุการก (ประธาน)	กรรมการก (กรรมตรง)	สัมปทานการก (กรรมรอง)	เชิงบุพบท	เชิงบุพบท ที่มี com	ไม่ผันรูป
เอกพจน์	บุรุษที่หนึ่ง		eu	me		mim	comigo	—
	บุรุษที่สอง		tu	te		ti	contigo	você o senhor ช. a senhora ญ.
	บุรุษที่สาม	ช.	ele	o (lo, no)	lhe	ele	com ele	o mesmo
		ญ.	ela	a (la, na)		ela	com ela	a mesma
พหูพจน์	บุรุษที่หนึ่ง		nós	nos		nós	connosco (โปรตุเกส) conosco (บราซิล)	a gente
	บุรุษที่สอง		vós	vos		vós	convosco com vós	vocês os senhores ช. as senhoras ญ.
	บุรุษที่สาม	ช.	eles	os (los, nos)	lhes	eles	com eles	os mesmos
		ญ.	elas	as (las, nas)		elas	com elas	as mesmas
บุรุษที่สามสะท้อน / ไม่ชี้เฉพาะ			—	se		si	consigo	o mesmo ฯลฯ (สะท้อน)

คำนาม

eu ช. (พหูพจน์ eus)

1. (โดยหลัก ปรัชญา) อัตตา; ตนเอง (บุคคลแต่ละคนในฐานะที่เป็นเป้าหมายของจิตสำนึกที่ไตร่ตรองของตนเอง)

   คำพ้องความ: ego

ลูกคำ

• eu lírico

คำเกี่ยวข้อง

• ego

คำอุทาน

eu!

1. ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจหลังจากที่ชื่อของตนถูกเรียก

   Dr. Hélio? – Eu!

   Dr. Hélio? – Here!

คำสืบทอด

• Barranquian: ê
• Kristang: yo
• ครีโอลมาเก๊า: iou, io, ieu

อ่านเพิ่ม

• “eu”, in Dicionário Aulete Digital (in โปรตุเกส), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “eu”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), Lisbon: Priberam, 2008–2026

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

จากฝรั่งเศสกลาง eu, จากฝรั่งเศสเก่า eü, จากละตินตลาด *habūtus (*ฮาบู̄ตุซ), แทนที่ละตินคลาสสิก habitus (ฮาบีตุซ)

การสะกดคำซึ่งขัดแย้งกับการออกเสียงเป็นเพราะ ฝรั่งเศสกลาง -eu- นอกจากจะแทนเสียง /ø/ แล้ว บางครั้งยังแทนเสียงยาว /yː/ ด้วย ในกรณีหลังนี้มักจะถูกแทนที่ด้วย -û- ในภาษาฝรั่งเศสใหม่ช่วงต้น เช่น dû, flûte สำหรับ ฝรั่งเศสกลาง deu, fleute อย่างไรก็ตาม ในกรณีของ eu และรูปคำที่เกี่ยวข้อง การสะกดด้วย û ถือว่าดูแปลก จึงยังคงรักษารูปคำในภาษาฝรั่งเศสกลางไว้

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /y/

• เสียง (ฝรั่งเศส (ลียง)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (เบรตีญี-ซูร์-ออร์ฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• คำพ้องเสียง: eue, eues, eus, eut, eût, u (general), us (one pronunciation), hue, huent, hues (aspirated)

รูปกริยาขยาย

eu (เพศหญิง eue, เพศชายพหูพจน์ eus, เพศหญิงพหูพจน์ eues)

1. อดีตกาล รูปกริยาขยายของ avoir

คำพ้องตัวอักษร

• UE

ภาษาฝรั่งเศสเก่า

รากศัพท์

สืบทอดจากละตินตลาด *habutum (*ฮาบูตุม)

คำกริยา

eu

1. อดีตกาล รูปกริยาขยายของ avoir

ภาษาแมงซ์

รากศัพท์

จากไอริชเก่า occaib

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /eu/

คำสรรพนาม

eu (emphatic euish)

1. บุรุษที่สอง พหูพจน์/formของ ec

   ที่คุณ

2. (สำนวน) ของพวกคุณ

ภาษาโยรูบา

รูปแบบอื่น

• owú

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ē.ú/

คำนาม

eú

1. (Èkìtì) ทั่ง

ภาษารูมันช์

คำสรรพนาม

eu (Vallader)

1. รูปแบบอื่นของ jau (“ฉัน”)

ภาษาโรมาเนีย

รูปแบบอื่น

• eŭ — old orthography
• io — ภาษาปาก

รากศัพท์

สืบทอดจากละตินช่วงปลาย eo (เอโอ), จากละตินคลาสสิก egō̆ (เอโกฺ̄̆)

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: (คำสรรพนาม) /jew/, (คำนาม) /ew/
• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: (คำสรรพนาม, ภาษาปาก) /jo/
• สัมผัส: -ew
• การแบ่งพยางค์: eu

• เสียง:

  (file)

คำสรรพนาม

eu

1. (nominative form) ฉัน

คำนาม

eu ก. (พหูพจน์ euri)

1. อัตตา

การผันรูป

การผันรูปของ eu

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ		ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก-กรรมการก	eu	eul		euri	eurile
สัมพันธการก-สัมปทานการก	eu	eului		euri	eurilor
สัมโพธนการก	eule			eurilor

ภาษาละติน

รากศัพท์

เทียบกรีกโบราณ εὖ (eû, “อย่างดี”, adverb)

การออกเสียง

• (คลาสสิก) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [ˈɛu̯]
• (คริสตจักร) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [ˈɛːu̯]

คำอุทาน

eu (เอว)

1. ไชโย!, ยอดเยี่ยม!, ทำได้ดีมาก!

ดูเพิ่ม

• euge (เอวเกฺ)
• eugepae (เอวเกฺปาเอ)
• euhoe (เอวโฮเอ)
• e͡uax (เอู͡อักซ)

อ้างอิง

• “eu”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “eu”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers

ภาษาลัตเวีย

คำอุทาน

eu

1. ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อื่น

ภาษาเวลส์

รูปแบบอื่น

• ’u (หลังเสียงสระ)
• ’w (หลังคำบุพบท i)

รากศัพท์

จากเวลส์กลาง y, จากบริทอนิกดั้งเดิม *eið, จากเคลติกดั้งเดิม *eisom; เทียบไอริชเก่า a (“ของพวกเขา”) และสันสกฤต ए॒षाम् (เอ̲ษามฺ, “ของพวกเขา”)

การออกเสียง

• (standard) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ei̯/
  • (ภาษาปาก) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /iː/, /ɪ/
• คำพ้องเสียง: ei
• สัมผัส: -ei̯

หมายเหตุการใช้

• แม้จะเขียนว่า "u" แต่สระในที่นี้คือ /i̯/ ในเวลส์เหนือ ทำให้มีเสียงเหมือนกับ ei เอกพจน์ในภาษาพูดทุกรูปแบบ

ตัวกำหนด

eu (triggers h-prothesis of a following vowel)

1. ของพวกเขา

   Cwynent am eu blinder a’u hafiechyd.

   พวกเขาบ่นถึงความเหนื่อยล้าของพวกเขาและอาการเจ็บป่วยของพวกเขา

คำสรรพนาม

eu (triggers h-prothesis of a following vowel)

1. พวกเขา (ในฐานะกรรมตรงของคำกริยานาม)

   Rhaid sganio’r ffeiliau cyn eu hagor a’u harchwilio.

   คุณต้องสแกนไฟล์ก่อนที่จะเปิดพวกมันและตรวจสอบพวกมัน

หมายเหตุการใช้

• Nhw มักจะถูกเพิ่มเข้าไปหลังคำนามหรือคำกริยาที่ eu นำหน้า ในภาษาทางการ การทำเช่นนี้เพื่อเน้นย้ำคำนำหน้านามหรือสรรพนาม ในภาษาพูดทั่วไป ไม่จำเป็นต้องเป็นตัวบ่งชี้การเน้นย้ำ และมักจะรวมอยู่กับคำนำหน้านามและรวมอยู่กับคำสรรพนามเสมอ ข้อยกเว้นสำหรับกรณีหลังคือในโครงสร้างประโยคกรรมวาจกที่ใช้ cael ซึ่งจะไม่ใช้ nhw เลย
• ในภาษาเวลส์ทางการ การย่อ ’u เป็นรูปที่ถูกต้องของ eu ที่พบหลังคำที่ลงท้ายด้วยสระซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำที่ใช้ในเชิงหน้าที่ ในภาษาเวลส์ภาษาปาก eu มักจะย่อเป็น ’u หลังคำที่ลงท้ายด้วยสระเกือบทุกคำ
• คำสรรพนาม eu และ ’u สามารถปรากฏอยู่หน้าคำกริยานามใด ๆ ก็ได้ ส่วนคำสรรพนาม ’u จะพบได้เฉพาะในภาษาทางการเท่านั้น โดยอยู่หลังคำอนุภาคหน้ากริยาที่ลงท้ายด้วยสระบางคำ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่รายการ ’u

อ่านเพิ่ม

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “eu”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in เวลส์), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies

ภาษาอังกฤษกลาง

รากศัพท์ 1

คำนาม

1. รูปแบบอื่นของ ewe

รากศัพท์ 2

คำสรรพนาม

1. (โดยหลัก อังกฤษกลางช่วงต้น) รูปแบบอื่นของ yow

ภาษาอุตซิตาเก่า

รูปแบบอื่น

• ieu
• ie (before an enclitic)

รากศัพท์

สืบทอดจากละตินช่วงปลาย eo (เอโอ), จากละตินคลาสสิก egō̆ (เอโกฺ̄̆)

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɛw/

คำสรรพนาม

eu

1. ฉัน (คำสรรพนามประธานบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์)

คำสืบทอด

• อุตซิตา: ieu